Translations by Rhonda21 & Melare Segments by mizsassy, celint & kasxia Subtitles for Episode 7 are thanks to the following: Glass Mask The Shattered Team @ Viki.com Presents:
Glass Mask
Episode 7
Seo Yeon...
Do you know how embarrassed I was because of you?
I'm sorry, Seo Yeon.
Sorry?
You're always like this.
Saying sorry, that's all?
Are you going to say sorry after killing someone, too?
Nuna! That's too much!
You just back off.
Won't you stop this!
Your sister just wanted to borrow some clothes.
What is such a big deal that you have to do this tonight?
Yi Kyung's the one who was wrong. Why are you yelling at our Seo Yeon?
Yi Kyung,why'd you take someone else's clothes without permission?
Do this again and I won't let it go.
We need to lock our doors when we go out or something.
Seo Yeon, go inside.
You should've come home quickly and put it back!
Do you know how worried I've been?
What were you doing?
Sorry
I'm going out.
Are you...going somewhere?
I need to go on a stakeout, so I'm not going to be able to come home for a few days.
Goodbye
So, you're going to quit?
You're giving up that money?
Then, what can I do? After the fuss I made yesterday.
What exactly did you do?
You broke his guitar?
And that's not the only thing.
I can't. I can't.
I won't. I definitely won't.
You kissed?
What?!
Are you crazy?
Fine, so you did.
That's not it! It's just...
It was an accident.
Oh, a collision?
Did your lips and his just crash into each the other's?
This jerk, really. I said it's not like that!
I also lied about being a university student.
Anyways, I'm not doing it.
I won't!
What? That much time already passed?
You going somwhere?
I have to meet my tutor.
Kim Ha Joon. Did you eat something wrong?
Or did you change your mind?
I have changed my mind.
That newspaper girl is my tutor.
I will make her like this.
Mom! Mom! Mom!
Tutor, where's the tutor?
Come here and sit down
There's no need for that, I'm going to my room
You said you were going to do everything I told you.
But you can't even last this long? What the heck did you do?
About what? What did I do wrong?
What exactly did you do that your tutor quit after one day?
What? She quit? Why?
You are asking me that?
Really strange
Who told her she could quit? That girl, really...
Why is he like that?
I'm the one that should kick you out!
How dare you try to quit!
Newspaper
do you think you could just leave me?
I think this is the right place.
Isn't that Kim Ha Joon?
You're right. That's Kim Ha Joon!
Why is he in front of my house?
He must be looking for you.
Kim Ha Joon, at my house? Why?
I'm right! I thought it was suspicious when he approached you saying something about a cheering squad uniform.
Hey, he definitely likes you. He was being mean on purpose because he likes you!
That's what it is! No doubt about it!
Ah! You must be so happy!
Kim Ha Joon, to me?
Hurry up and go! Run!
- Like this? - Ah, this wench...
Do you live here?
W-w-who are you?
If Kang Yi Kyung's inside, tell her that I want to see her.
F-f-follow me
What is this?
Where did he go?
What is it, that you would come over here?
I heard you aren't going to tutor.
With whose permission?
With mine.
I said I don't want to, what're you nitpicking over?
Well that's right of course.
But...
Because of this thing.
You have to compensate.
How much is it?
In 1962,
exactly 20 Old Fender guitars were made.
And out of those, only 4, only 4 were made with rosewood fingerplates.
Only four!
Because they were made by a master craftsman and handled for man years,
it's a guitar with a sound, that can never be recreated artificially! That kind of legendary guitar!
That's exactly what kind of guitar this is.
What is it?
You don't believe me?
Can't you see this signature?
VG?
What is that?
Very good!
It's a sign a master craftsman only put on guitars he thought were his best work!
Very good. It means the sound is very good. Understand?
Is it very expensive?
Well about one...
Five hundred?
₩5,000,000?
Well, if you were my tutor we'd be seeing each other often, but
since I'm not going to see you ever again.
You'll have to compensate me now.
I don't have that much money right now.
That can't be. You'll have to tutor me to pay it back.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
My daughter. Are you studying well?
Yes, of course.
I wish you'd do well on this test and knock Yi Kyung off of her pedestal.
But don't work too hard. Your health is more important than studying. You know that, right?
Don't worry.
But, mom... Did someone come looking for me today?
Who?
No one came.
I understand. I'm going to study.
Okay. Work hard.
He came all the way here, he should have waited to see me.
Why did he just leave?
What do I do?
Of all the guitars in the world, I had to break that expensive one!
Well, he said you could pay him back slowly if you tutor him.
And you said you'd get a bonus if his grades improve.
In your eyes, did he look like a kid whose grades will improve?
No.
He's a playboy who climbs over his own fence at dawn. How can I teach him?
And also, a high school student like me?
Don't worry too much.
Because you look older than you are, you'll definitely look like a college student if you dress properly.
You! Really...
Starting tomorrow, I have to go.
What do I do about my clothes?
If I ask her to lend me some again...
She'll have another fit.
Should I try asking again?
What are you doing there?
I'm returning this to Seo Yeon.
What?
Are you trying to rile her up on purpose?
What do I do? Such a waste!
Are you tactless or are you pretending to be?
Do you think Seo Yeon will be glad to see this?
It's still here.
Sewing machine.
Ok. She's here.
Now you are dead, newspaper.
Hello.
Oh, right. Sit here.
You learned up to here last time.
You need to remember. And don't forget to review.
Then, let's look at the next question.
This sentence is wrong. You need to know why it's wrong.
Should we go over why it's wrong?
The singular pronoun I, needs a...
What's going on? Seeing her like this, she looks like a woman.
Is it because of her clothes?
There. Let's stop the lesson here.
What? It's already over?
It's been an hour.
Hey! If you keep doing this, how will my grades go up?
If my grades go up, I'll give you a reward and you can pay back for the guitar.
I also can't keep waiting for long.
You are the one who needs to study harder.
Who was the one not paying attention during class?
That's why you have to do better. That's why you have to do better. Who was the one not paying attention during class?
That's why you have to do better.
Look at today's lesson.
This one. This question. I don't know it.
This one too. I don't know any of them.
But you're done because an hour passed? Does that make sense?
You.. If you're this indifferent and
if my grades don't get better,
you'll also be fired and...
Right! You might not even get paid!
I'm going to test you on everything we covered up to today.
Each incorrect answer is $10.
What?!
Where is that rule?
It's here.
Your leader has big plans, so I'll see you in 3 days! Then, bye!
Hey!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
I'm back.
What's that?
Where did you get those clothes?
Don't tell me dad bought you them?
That's not it.
Then, what?
Do you like them?
Do you want them?
No, thanks. Why would I wear clothes you wore? That'd be so dirty.
Hello?
Seo Yeon, it's me.
Do you know who just came to the library?
How would I know that?
Kim Ha Joon! Kim Ha Joon came.
Don't you think he's here to see you?
Really?
Hey, Kang Yi Kyung!
Stay there for a second.
I came here to study better.
But why aren't we?
That's right. Should we find another library?
Forget it!
How will I memorize 1,000 English vocabulary words like this?
Right.
Today I won't sleep. I'll stay up all night!
Don't stop me. If I say I'm going to do it, I will!
But why do you suddenly want to study?
It's not like you.
My tutor said I'll have to pay if I get it wrong.
Then you can just pay!
If I pay, she'll pay off her debt and stop tutoring me.
What are you talking about?
You don't need to know. There's just something.
Ah, really! I have to study.
Let's go.
Oh. Those clothes...
Last time...
Didn't she come in your cheering squad uniform?
Hi!
Yes, hi.
Those clothes are pretty.
Is that so? Thank you.
Since before, our Seo Yeon
always been stylish.
So she looks good in anything.
See! I'm right, right?
I was right that Ha Joon likes you.
He definitely came here to see you!
How can this be? I'm really, really happy for you. Kang Seo Yeon.
Thinking he might find out I wasn't a universtity student,
I was nervous to death.
If it wasn't for that guitar,
I definitely wouldn't go!
Since you've decided to start, just shut your eyes and go.
Just tell yourself you're making him into a person.
I am not the Creator, President.
Hey, what's so special about the Creator?
You just need to find a person that's lacking and make him a person.
That's exactly what a Creator is!
That's nonsense. Because of you I can't live.
You must be tired from tutoring.
Why don't you get off early today so you can rest?
No!
I need to work hard so I can hurry and pay back the money.
Uh, boss,
Can I take some expired milk?
You were hungry.
Eat it slowly.
Or you'll get sick.
Poor thing.
Other kids drink their mother's milk.
You must miss your mother, right?
Aigo, you're eating well. Should I give you a little bit more?
Have some. I'll give it to you.
What?
I've been hungry before.
I know how uncomfortable it can be.
Anyway, it's something no one should experience.
I won't say anything, so hurry up and eat it.
Hey! Because you keep feeding it, the cat won't leave!
Because the cat makes noise,
I can't live because it's so annoying!
Especially because it sounds like a child crying.
Do you know how disgusting and scary it sounds?
Don't give it things like that here!
I'm sorry. I'm sorry.
Excuse me.
I should've come a little earlier! Where the heck did she go?
If she finds out that I memorized 100 English vocabulary words in one night, she'll definitely think of me differently.
Ugh! Such a waste!
Oh, Newspaper?
But who is that jerk?
It should be ok here.
You're right. Thank you.
Nabi (literally: butterfly), do you like it here?
You can run around and play and
cry as much as you want here. Alright?
My baby. Should I give you some more milk?
You're just like a mother.
Really?
Try saying, 'Mom.' 'Mom!'
What are those two doing? Who is that blockhead?
Annoying.
But why is it annoying.
How annoying.
Why did you come here?
Quit your part-time job.
What?!
I want to study and go to a university, so I can inherit my mom's company.
So from now on, I have to be tutored every day. Every day!
Okay?
Why don't you say anything? You don't want to?
Saying this suddenly, you're being sly.
Why is that? I'll give you more money.
So you can pay back for my guitar
Isn't that right?
That's right, but
Well since you know that,
I'll see you at my house tomorrow.
From now on we have to meet every day.
Hey!
What?
Why does he care so much about getting an education all of a sudden?
Anyway, he's a troublemaker.
Ugh, the smell of pas!
I told you to just go home!
Tomorrow is your birthday. You should be with your family.
When have you seen me celebrate my birthday?
So you should celebrate it starting now.
If a police officer decides to celebrate his birthday,
it's only a matter of time before he's considered useless. I'm still fresh!
So because you're so fresh,
you put on 3 bottles of pas?
My eyes are stining because of the smell. My eyes!
Don't be like that, back in the day, I was on a roll, too.
But when's that bastard going to come?
My animalistic sixth sense tells me
that he's going to show up with your birthday bread.
So be alert.
Sixth sense? Yea, right.
Yes, hello?
So you can't come home again?
I even went grocery shopping for your birthday meal tomorrow.
Oh, I'm sorry. Just eat with the children.
Okay, I guess it can't be helped.
Then I'll send Geon with some clothes for you to change into.
No, it's fine. You don't need to do that.
What's the point of having a son? You need to use him at times like this!
He just stays home reading comic books all day because he's on vacation!
Where are you at?
I can't tell you. It's dangerous. Don't come.
Who doesn't know that? Do you know how many years I've been the wife of a cop?
Just come out for a moment when he calls from nearby. You need at least underwear to change into.
Yes.
Alright.
Be careful.
Yes.
Oh, Seo Yeon!
Did you buy dad's birthday present?
I did.
What did you buy?
You don't need to know.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Wow! Anyway, you're very talented.
How'd you think of making clothes out of this rubbish?
Why don't you make me something while you're at it?
After I'm done making this.
Starting tomorrow, I have to tutor every day.
I have to make money so I can quickly pay him back.
I'll go to Dad tomorrow.
Really?
Yes! Then I'm happy!
You're tired, right?
Aigo, so refreshing.
Since it's refreshing.
I didn't think you'd do this well.
You must have studied.
Didn't my Mrs. Jung tell you?
I have a good brain.
No. It's very good.
Oh, what's it called? I could've been a member of Mensa, but
I missed it by just 1 point. That's the kind of person I am.
You didn't know, did you?
You're right. I didn't know.
Try to improve your grades a little with that good brain of yours on this mock test.
Let me get a bonus.
I didn't tell you abou the mock test. How do you know about it?
Hey, of course I know! I'm a tutor!
The other day, I saw someone wearing the exact same clothes as you.
What?
There's no way.
What do you mean there's no way? I saw definitely saw them.
But, it suited you better.
What? Are you praising me?
Not bad. You know about flattery.
Flattery?
Why would I do that?
More likely you should flatter me.
I might lower how much you owe me.
Who knows? I might fall for it.
No, thanks.
Even if my body breaks down, I'll earn the money and pay you back.
Just a minute.
Let me answer this. Work on some problems.
What's this?
And this too, what is it?
Don't tell me, she brought this for that blockhead!
You're just too idle. Too idle!
Ah, really!
Hey! Why do you keep following me?
Who?
Me? You?
You sure are talking nonsense.
Hey, did you find out anything?
I think he's going to come soon.
A contraband group was caught awhile ago, but apparently Two-Swords was with them until yesterday.
Since he said he was going to Japan this week, he'll definitely appear here, where his mother is before he goes.
Really?
What's this?
You're here again?
How do we run into each other wherever we go?
Are you stalking me?
Ah, I'm hungry. I'm hungry
Hey, I'm on the verge of starvation.
Don't you have something to eat?
I won't eat it!
What's in there?
It smells good.
You have a dog's nose.
You're right. It's something delicious.
Then let's take it out and eat. I'm really hungry.
No!
Ah, really! You're going to be like this over food?
Give it to me! I want to eat. I want to eat.
Ah, I said you couldn't. What's wrong with you?
This is for someone else. Don't eat it.
Who is it? Who are you taking food and underwear to?
What are you talking about?
I saw it all.
Look here. Look here.
Tell me the truth.
What kind of bastard are you going to meet?
What?
Bastard? You really!
Why did you hit me?
Give it to me.
Yes?
Dad! It's Yi Kyung.
I brought you food and some underwear.
Ah, Yi Kyung, you came?
Yes, because I missed you dad.
But what should I do? I can't go out.
I'm already here.
Can't I see you just for a minute?
I'm sorry. Can you just drop it off in front of the supermarket?
I'll get it later.
Don't be like that. Just go real quick.
She came all this way.
And your clothes smell! Go change, too!
Hurry and go.
Why didn't you tell me the truth, that it was for your dad?
Why do you make people misunderstand? You're strange.
Please! Please shut your mouth.
Hey, then is your Dad on a stakeout?
Wow, that's really intense. Really intense.
That's so cool.
What's that movie? Memories of Murder with Song Kang Ho. Song Kang Ho.
It's the police.
Don't move!
What's going on?
Don't come any closer!
Ha Joon, are you alright?
Ha Joon!
Don't come any closer!
Save me!
Ha Joon, are you ok?
What do I do?
Dad? Dad, don't!
Dad, you can't. Don't do it!
Dad!
Dad.
Dad!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com